удастся поговорить с — перевод на английский

удастся поговорить с — get a chance to talk to

Просто... тебе как-то удалось поговорить с ее отцом?

Just... Anyhow, did you get a chance to talk to her father?

Удалось поговорить с Кейси?

Did you get a chance to talk to Casey?

Я спрошу мисс Смарт об этом, когда мне наконец удастся поговорить с ней.

I will ask Ms. Smart about that when I finally get a chance to talk to her.

Мне, Джек, не удалось поговорить с тобой вчера, и в прошлом году, или даже 10 лет назад, когда впервые встретил тебя.

Well, Jack, I didn't get a chance to talk to you yesterday or last year or even 10 years ago when I first met you.

Мне так и не удалось поговорить с тобой.

I never got the chance to talk to you.