удалось разыскать — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «удалось разыскать»
удалось разыскать — managed to track down
Его родственники мертвы, но нам удалось разыскать его девушку — Марисоль Кастанеда.
Uh, his folks are dead, but we managed to track down a girlfriend--Marisol Castaneda.
Я просто вбила себе в голову, что тебе каким-то образом удалось разыскать этот медальон в Лос Анджелесе, и теперь ты собираешься расстроить свадьбу.
I just got it in my head that you somehow managed to track down that locket in Los Angeles, and now you were gonna blow up the wedding.
Как уже упоминалось, Ваша Честь, мои финансовые записи сильно пострадали из-за непогоды, но мне удалось разыскать почти все необходимые сохранившиеся документы.
As has been established, Your Honour, my financial records were severely storm damaged, but I have managed to track down almost all the relevant surviving papers.
advertisement
удалось разыскать — able to track down
В любом случае, мне удалось разыскать изготовителя ключа, который мы нашли в доме Мэтта.
Anyway, I was able to track down the manufacturer of the key we found at Matt's house.
— Да, мне удалось разыскать семью, с которой он жил, когда был студентом.
yeah, i was able to track down the family That he lived with when he was a student.
advertisement
удалось разыскать — did you find
То есть, ты думаешь, что Крейгу Стерлингу удалось разыскать семью офицера и, каким-то образом, убедить Паризи призвать общественность вернуть Рахим, чтобы поквитаться с нами?
And you're suggesting Craig Sterling found the officer's family and somehow convinced Parisi to go public with the demand for Rahim, all to settle a score with us?
Как тебе удалось разыскать Морриса Крейна?
Just how did you find Morris crane?
advertisement
удалось разыскать — другие примеры
Её удалось разыскать недели через две в бюро находок, но письма в ней не было.
I recovered the handbag about two weeks later from the lost and found, but the letter wasn't there.
Возможно, мсье удастся разыскать ее.
It's possible the master will soon find her.
Может, удастся разыскать их.
"Maybe I can trace them someday.
К сожалению, нам не удалось разыскать одну из наших очаровательных участниц.
We have had some trouble locating one of the lovely contestants.
Так удалось разыскать её семью?
Now, have you had any luck tracing the family?