угнаться за — перевод на английский

угнаться за — catch up with

Весь фильм — это его отчаянная попытка угнаться за её фантазией, которая оканчивается неудачей.
The entire film is his desperate attempt to catch up with her fantasy, which ends in a failure.
Ты решила, что можешь угнаться за мной ?
Who said you can catch up with me?
Потребовалось время, чтобы угнаться за вами, ребята.
Took a while to catch up with you guys.
Ну, если ты хочешь угнаться за нами... в киношколе ботаников, тогда у меня есть это, я только что получила это от моего друга.
Well, if you want to catch up to us... film school nerds, I just got this from my friend.
— И Алан пытается угнаться за ним.
And Alan's trying to catch up.
Показать ещё примеры для «catch up with»...
advertisement

угнаться за — keep up with

Вопрос в том, сможете ли вы угнаться за мной?
But can you keep up with me?
Не так много мужчин может угнаться за мной.
Not too many men can keep up with me.
— Я хотел, но он не мог угнаться за мной.
— I wanted to but he couldn't keep up with me.
Подожди немного и ты увидишь, через пару лет уже я не смогу угнаться за тобой.
You wait and see, you'll turn around a couple years, I won't even be able to keep up with you.
Особенно с тех пор, как я не могу угнаться за этим молодым сумасшедшим Сиерге.
Especially as I can't keep up with young Sierge.
Показать ещё примеры для «keep up with»...