углубляться — перевод на английский

«Углубляться» на английский язык можно перевести как «to delve» или «to delve into».

углубляться — go into

Я не хотела углубляться в это ни сейчас.

I didn't want to go into any of this then or now.

Послушайте, я не могу углубляться в детали, но у нас есть основания полагать, что Джейк пытался заполучить сведения.

Look, I can't go into details, but there's evidence that Jake was trying to steal information.

Не хочу углубляться в детали, скажу только, что участвуют: множество дам, внебрачные дети, медсестры, раввины и священники.

I don't want to go into the details, But let me just say that it involves multiple women, A love child, nurses, rabbis, priests.

Не будем углубляться в детали.

We're not gonna go into that.

Не хочу углубляться в это но похоже, что я совершил ошибку.

I can't go into it. I just missed something. I made a-

Показать ещё примеры для «go into»...

Этот овраг больше похож на болото, чем дальше углубляться в него.

That gully gets more like a rancid swamp the further you get into it.

Не хочу углубляться, но скажу лишь одно: у нас всё очень и очень серьёзно.

I don't wanna get into it, but I have to tell you, it is really, really serious.

— Я правда не хочу в это углубляться.

-...some of that chalk and-— -I really don't wanna get into it.

Я не хочу сейчас в это углубляться.

Yeah, I don't want to get into that right now.

Я не хочу углубляться в вопросы юрисдикции--

Ken, I don't want to get into a jurisdictional thing here.

Показать ещё примеры для «get into»...

Месяц назад я обнаружила в нашей квартире горизонтальную трещину, которая все растет и углубляется.

She's mad. In our apartment, I found a horizontal crack that got bigger and deeper until others appeared...

Вы понимаете, что углубляетесь в чащу?

You realize you're going deeper into the forest?

Думаю, там автор больше углубляется в описание того, что нам хорошо известно.

I think it goes deeper into description; evoking the things that we both know.

Мы, как предполагается, направляемся из вашего пространства, а не углубляемся в него.

We're supposed to be heading out of Borg space not deeper into it.

— Они редко рискуют углубляться в Глэйдс, так что все ложится на меня!

The cops rarely venture that deep into the Glades, so I guess that leaves only me!