углубляться — перевод на английский

«Углубляться» на английский язык можно перевести как «to delve» или «to delve into».

углубляться — go into

Я не хотела углубляться в это ни сейчас.
I didn't want to go into any of this then or now.
Послушайте, я не могу углубляться в детали, но у нас есть основания полагать, что Джейк пытался заполучить сведения.
Look, I can't go into details, but there's evidence that Jake was trying to steal information.
Не будем углубляться в детали.
We're not gonna go into that.
Эй, нет необходимости углубляться в подробности.
Hey, there's no need to go into all that. Let's go.
У нас произошла небольшая размолвочка касательно методов контрацепции и я не хочу углубляться в эту тему.
We had a minor disagreement regarding contraceptive methods and I don't want to have to go into it.
Показать ещё примеры для «go into»...

углубляться — get into

Я не хочу сейчас в это углубляться.
Yeah, I don't want to get into that right now.
Не будем в это углубляться.
Let's not get into this.
Вообще-то я не хочу сейчас углубляться в это, Кензи!
Actually, I don't really want to get into it, Kenzi.
Не могу углубляться в детали прямо сейчас.
Can't get into it right now.
Нам есть о чём поговорить, но прямо сейчас не будем углубляться в это.
We have a lot to talk about, but I'm not gonna get into all that right now.
Показать ещё примеры для «get into»...

углубляться — go

Полагаю, мы могли бы установить бур на вершине скалы и углубляться вертикально вниз.
Suppose we set up a drill on top of the mountain and go straight down.
И чем дальше мы будем углубляться, тем больше у нас шансов быть съеденными, верно?
And the deeper we go, the more chance there is of being eaten, right?
Не углубляйся дальше!
Don't go any further!
Не углубляйся в это.
Don't go there.

углубляться — deeper into

Мы, как предполагается, направляемся из вашего пространства, а не углубляемся в него.
We're supposed to be heading out of Borg space not deeper into it.
Думаю, там автор больше углубляется в описание того, что нам хорошо известно.
I think it goes deeper into description; evoking the things that we both know.
— Они редко рискуют углубляться в Глэйдс, так что все ложится на меня!
The cops rarely venture that deep into the Glades, so I guess that leaves only me!

углубляться — deepen

Тайна углубляется.
And the mystery deepens.
Итак, тайна Кларка Кента углубляется.
And so the mystery that isn't Clark Kent deepens.
— Он уже прошел цикл дважды в течение нескольких недель, и как его психоз углубляется, он стновится менее терпимым к отклонению от его идеала, давая следующими целями еще меньше права на ошибку.
— He's already cycled twice in a matter of weeks, and as his psychosis deepens, he'll become less tolerant of deviations to his ideal, giving the next targets an even smaller margin for error.
Зрительный контакт углубляется.
Eye contact deepening.