увязать — перевод на английский

увязать — to reconcile

Его трудно увязать с планированием, подготовкой.
And that is difficult to reconcile with premeditation. Planning.
И мне не удаётся увязать эти две вещи.
I'm failing to reconcile those two things.
— Полагаю, что нет. Разве что вот эти вот цифры я, кажется, не могу увязать.
It is only that, there are some figures here I cannot seem to reconcile.

увязать — get bogged down

Не будем увязать в дискуссиях о магазине.
Let's not get bogged down in shop talk.
Ладно, давайте не будем увязать в абстрактных моментах. Давайте разбираться с конкретикой.
All right, let's not get bogged down in abstractions, let's deal with specifics.
Мы увязаем в повседневных заботах и забываем о простых вещах.
We get bogged down in our daily troubles and we forget about the simple things.

увязать — deeper

Саманта испугалась... а я увязала все глубже и глубже.
As Samantha went cold turkey... I got in deeper and deeper.
Люди, которые не могут ничего выбросить. Они продолжают жить, всё глубже и глубже увязая в грязи, а окружающие так больше не могут.
People who can't throw anything away, and they live in deeper and deeper filth until the people around them can't take it anymore.
Если деликатно, небольшими силами, да не увязать...
If it's delicate with small forces and not to deep..

увязать — tie

Этот парень поможет мне увязать Холлиса Дойла со взрывом.
This guy could tie Hollis Doyle to the explosion.
Моззи даже пытался увязать это с ДиБи Купером.
Mozzie even tried to tie it to DB Cooper.
Увязать с угоном в Глендэйле в прошлом месяце.
Tie it in with the carjacking last month in Glendale.
Я увязала их с малоизвестной докторской диссертацией, и мы таким образом его отследили.
I tied them to an obscure doctoral thesis and we traced him through that.