увенчаться успехом — перевод на английский

Быстрый перевод словосочетания «увенчаться успехом»

«Увенчаться успехом» на английский язык переводится как «to be crowned with success» или «to be crowned by success».

Варианты перевода словосочетания «увенчаться успехом»

увенчаться успехомwas a success

Наша миссия увенчалась успехом.
Our mission was a success.
Итак, ваша миссия увенчалась успехом?
So your mission here was a success?
Мой поиск увенчался успехом.
My search was a success.
Давайте не будем забывать, что операция увенчалась успехом.
Let's not forget that the mission was a success.
Она увенчалась успехом только потому, что нам повезло и джем'хадар нас прозевали.
It was a success because Jem'Hadar security slipped up and we got lucky.
Показать ещё примеры для «was a success»...
advertisement

увенчаться успехомhave failed

Да, эксперимент с Джули Пейтон не увенчался успехом. Но те два дня, когда у нее были руки, стали самыми счастливыми в ее жизни.
Even though the experiment with Julie Payton failed, those two days she had hands were some of the best moments of her life.
Ваши планы не увенчались успехом.
You failed.
Но мои поиски не увенчались успехом и я вернулась обратно домой, где меня уже ожидал мой ковен.
When my quest failed, I returned home to my coven's relentless pursuit.
Я попытался представить себе, но попытка не увенчалась успехом.
I have tried to imagine one, but I have failed.
Попытки наладить связь с самолётами, пилотами, экипажем и пассажирами не увенчались успехом.
Attempts to communicate With airplanes, pilots, crew, all have failed.
Показать ещё примеры для «have failed»...
advertisement

увенчаться успехомsucceed

Операция «Мясной фарш» должна увенчаться успехом.
Operation Mincemeat has to succeed.
Всё не закончится плохо, если всё увенчается успехом.
It doesn't end badly if we succeed.
Если всё увенчается успехом, то не так, как мы планировали.
If we succeed, it won't be the way we planned it.
Ну что ж, если бы тогда всё увенчалось успехом...
If they had succeeded...
Его иск не увенчается успехом, потому что для иска нет фактов.
His claim will not succeed because he will have no claim to fact!
Показать ещё примеры для «succeed»...