тёмные закоулки — перевод на английский

dark corners
dark
dark recesses of
dark parts of

тёмные закоулки — dark corners

Но если тебе нужно немного тепла, плечо, на которое можно поплакать,... ..ты вынужден прятаться в темных закоулках, словно преступник. Чушь!

But if you want a little warmth, a shoulder to cry on, a smile to cuddle up with you have to hide in dark corners like a criminal.

Тёмные закоулки,о которых ты не знала,были там,но... ну, ты вроде бы всегда знала,что они появятся.

Dark corners that you didn't know were there, but... well, you always kind of knew they were coming.

Перед нами предстаёт нелепое чудище исторгнутое из самых темных закоулков империи Ксеркса.

Our eyes bear witness to the grotesque spectacle coughed forth from the darkest corner of Xerxes' empire.

тёмные закоулки — dark

Еще прячется по углам недобитый враг, еще крадется по темным закоулкам нашей революционной родины...

Undefeated remnants of the enemy still lurk in dark corners! The serpents of treason await the moment to get at our throats!

О, братья и сёстры, собранные здесь с каждого тёмного закоулка земли, мы так долго оставались сиротами величия канувших богов, но не теперь.

Brothers and sisters gathered here from every dark place of the earth. We have so long been orphans of the great gone gods, but no longer.

тёмные закоулки — dark recesses of

Кто же еще осмелится проникнуть в темные закоулки человеческого мозга?

Who else dares dip into the dark recesses of the human mind?

И я не пущу тебя в темные закоулки моей души, ...чтобы не спугнуть тебя.

I'm not about to let you into the dark recesses of my mind... and risk scaring you away. — I need you too much.

тёмные закоулки — dark parts of

Я облазил самые тёмные закоулки интернета.

I've scoured the darkest parts of the Internet.

Но... потому что у меня есть замечательные друзья... и люди, которые делают меня сильной, и напоминают мне о том.. ну,даже когда я наткнулась на эти тёмные закоулки леса то... я просто должна продолжать идти.

But... because I've got great mates... and people who make me strong and remind me that... well, even when I hit those dark parts of the forest that...

тёмные закоулки — другие примеры

Они поселились в пещерах раньше гоблинов, и теперь скрываются по темным закоулкам, шныряют, подсматривают, разнюхивают...