тёмное прошлое — перевод на английский

«Тёмное прошлое» на английский язык переводится как «dark past».

тёмное прошлое — dark past

Честно говоря, не подозревал, что у него такое тёмное прошлое.
Honestly did not know that he has such a dark past.
Ты думаешь мое темное прошлое скажется на тебе?
You think my dark past is gonna rub off on you?
С темным прошлым и сомнительным будущим.
With a dark past and an uncertain future.
Что только потому что у тебя есть темное прошлое, ты не можешь контролировать свое настоящее, не имеешь права на кого-то сердиться, потому что из-за этого любой лучше тебя?
That because you come from this dark past you had no control over, that you have no right to feel angry at anyone, because everyone is better than you?
О! Это копьё с тёмным прошлым.
This blade has a dark past.
Показать ещё примеры для «dark past»...
advertisement

тёмное прошлое — shady past

Эй, почему ты не рассказала мне раньше о темном прошлом Ллойда?
Hey, why didn't you tell me about Lloyd's shady past earlier?
Может, тёмное прошлое?
I don't know. Shady past?
Дин, отпечатки тех, у кого тёмное прошлое, обычно есть в базе.
Dean, don't guys with a shady past usually have a fingerprint on file?
Я не Майк Росс и не вижу никаких причин скрывать от Гибс твоё темное прошлое, если ты не разубедишь меня.
I'm not Mike Ross, and the way I see it, there's no reason for me not to tell Gibbs about your shady past unless you give me a reason.
Лучше бы был им, ведь если у тебя темное прошлое, Вик, я об этом узнаю с помощью одного звонка, а потом я впихну это тебе в глотку.
You better be, 'cause if you got anything shady in your past, Vic, I'm gonna find that out with one phone call, and then I'm gonna shove it down your throat.