тяжёлый разговор — перевод на английский

difficult conversation
tough conversation
very difficult conversation
tough talk

тяжёлый разговор — difficult conversation

Довольно тяжёлый разговор.

Difficult conversation.

Да, не с отношениями покончено, только с тяжёлым разговором.

Right, the relationship isn't over, just the difficult conversation.

Вернее, я знаю, что сказать отцу, ну ты знаешь, о том, что ты меняешь Землю, это будет очень тяжёлый разговор, но ты должна пойти на это... если хочешь быть счастливой.

I mean, I know that telling your dad that, you know, you're... you're switching Earths, that's gonna be a difficult conversation to have, but one that you've to go for... if you want to be happy.

тяжёлый разговор — tough conversation

Это был тяжелый разговор, но только и всего — разговор.

— But— it's a tough conversation to have, but that's all it was-— a conversation.

Я заберу ее из школы завтра, отведу поесть мороженного и... буду молиться, что шарик мятного мороженого с шоколадной крошкой поможет нам пережить самый тяжелый разговор за всю нашу жизнь.

I'll pick her up from school tomorrow, take her for some ice cream and... Pray that a scoop of mint chip gets us through the toughest conversation of our lives.

Это был тяжелый разговор.

That was a tough conversation.

тяжёлый разговор — very difficult conversation

Это был очень тяжелый разговор для тебя.

It was a very difficult conversation for you.

Я чувствую, мы были избавлены от очень тяжелого разговора.

I feel we've been spared a very difficult conversation.

тяжёлый разговор — tough talk

Я думаю, вас ожидает тяжелый разговор.

I think you've got a tough talk coming.

Друг, я похож на человека, который не вынесет тяжелый разговор?

Hoss, do it seem like I can't handle tough talk?

тяжёлый разговор — другие примеры

Не могу вести тяжелый разговор ни свет ни заря.

I can't handle heavy conversation at this ungodly hour.

Это был тяжёлый разговор, господа...

Bad business, gentlemen.

Нам не обязательно заводить тяжёлый разговор или что-то подобное.

You know, we don't need to have a heavy talk or anything.

Тяжёлый разговор.

Tough FaceTime.

Тяжелый разговор?

Rough call?