ты попался — перевод на английский

ты попался — you got caught

Эй, ты попался.
Hey, you got caught.
— Потому что ты попался. Нет!
— Because you got caught.
А иногда в первую очередь стоит задуматься, на чем ты попался.
And sometimes you wonder how it is you got caught in the first place.
Ты попался, Призрак!
You got caught, Ghost!
Ты попался!
You got caught!
Показать ещё примеры для «you got caught»...
advertisement

ты попался — you are caught

Ты попался мне в реально не вовремя.
You caught me at a real bad time.
Когда в твою первую неделю в Убойном тебе попалось дело Адены Уотсон, а потом это дело не удалось раскрыть, то неудивительно, что никто не хотел говорить тебе об этом.
When you caught Adena Watson your first week on Homicide and that case didn't go down, nobody had the heart to tell you about it.
Стой, Пера, ты попался.
Stop, Pera! You are caught.
Ты попался!
You are caught.
Мэйсон, ты попался.
Mason was a catch.
Показать ещё примеры для «you are caught»...
advertisement

ты попался — get you

Зависит от судьи, который тебе попадётся.
Depends on the judge you get.
Если тебе попадётся судья с политическими стремлениями, братан,...
Now you get a judge with political aspirations, bro—
Но если ты попадешься мне на пути к моему большому приключению — я тебя перееду!
But if you get in my way on this road to high adventure, I'm running you over.
Та, которая разок на тебя взглянула, когда ты попался ей на пути.
The one who looked at you once because you got in her way.
Ты, ты попался собой..." — Что там в ящике?
What you got in the box?
Показать ещё примеры для «get you»...
advertisement

ты попался — you fell

Я шутил, и ты попалась на это, так что...
I was joking and you fell for it, so...
Ты попалась на это.
You fell for it.
Поверить не могу, что ты попался на это!
I can't believe you fell for that!
Ты попался на элементарную детскую xитрость!
You fell for the oldest evil trick in the book!
Ты попался на нарушении условий освобождения.
You fall on the parole violation.
Показать ещё примеры для «you fell»...

ты попался — you're nicked

Всего два слова-— ты попался.
One down, two words you're nicked.
Ты попался, сынок.
You're nicked, sonny.
— Ты попался.
— You're nicked.
Ты попался!
You're nicked!
Ты попался!
You're nicked.