ты об этом заговорил — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ты об этом заговорил»
ты об этом заговорил — you brought it up
Ты об этом заговорил.
You brought it up.
Ну, поскольку ты об этом заговорил...
Well, since you brought it up...
Но раз ты об этом заговорила, скажи мне... почему наш брак кажется тебе ловушкой?
But since you brought it up, tell me... why do you feel trapped in our marriage?
Раз уж ты об этом заговорила. Ты собираешься пригласить Хорхе?
Since you brought it up, are you going to invite Jorge?
Раз уж ты об этом заговорила, я давно хотел спросить тебя кое о чем.
Since you brought it up, I've been meaning to ask you something.
Показать ещё примеры для «you brought it up»...
advertisement
ты об этом заговорил — you mention it
Ну, раз уж ты об этом заговорил, лакированные туфли?
Well, now that you mention it, patent leather loafers?
Ну раз уж ты об этом заговорил, у меня и в самом деле несколько мыслишек, как обыграть твои достоинства.
Now that you mention it, I do have a few ideas of how you can play to your strengths a little better.
Теперь, когда ты об этом заговорил, я даже немного вспотел. О, я тоже.
Now that you mention it, I do feel a little shvitzy.
Раз уж ты об этом заговорила, есть одна вещь, с которой мне бы понадобилась твоя помощь...
Now that you mention it, there is one matter with which I could use your help...
О, и раз уж ты об этом заговорил, то я бы и от крылышек не отказалась.
Oh, but now that you mention it, I could use some more wings, too.
Показать ещё примеры для «you mention it»...