ты и вправду веришь — перевод на английский

ты и вправду веришь — you really believe

Так если ты и вправду веришь в эту самолюбивую идею о бессмертной душе... значит, у тебя шанс — только 50% — что твоей душе больше 40 лет.

— So if you really believe in that ego thing of one eternal soul, — Mm-hmm. then you only have a 50% chance of your soul being over 40.

— Так, ты и вправду веришь, что станешь певицей?

What? You really believe that you're gonna be a singer?

Ты и вправду веришь, что из этого что-то выйдет?

And you really believe this will work?

Ты и вправду веришь, что она уйдёт от парня, у которого свой ресторан, к чуваку, который съел целый ресторан?

— So you really think she's gonna leave a guy who owns his own restaurant for a dude who ate his own restaurant?

Ты и вправду веришь, что ты лучше нас.

YOU HONESTLY BELIEVE THAT YOU ARE BETTER THAN US.