ты задел — перевод на английский

you hurt
you hit
get you
hurt your feelings
offended you

ты задел — you hurt

Ты задел меня за живое, и мне захотелось ответить тем же.

You hurt me and I wanted to hurt you back.

Ты задел его, вот он и выдумал все это.

You hurt is feeling, so he is made some stuff up.

Ты задела мои чувства.

You hurt my feelings.

Вайолет — моя подруга, а ты задела её чувства.

And you hurt her feelings.

Тогда ты задел мои чувства.

You hurt my feelings earlier.

Показать ещё примеры для «you hurt»...

ты задел — you hit

Тебя задели?

You hit? No!

Тебя задело?

You hit?

Хэп, тебя задело?

Hap, you hit?

Ты задела меня.

You hit me like a tom

Майкл, ты задел центр речи.

(machine beeps) Michael, you hit her speech center.

Показать ещё примеры для «you hit»...

ты задел — get you

Не позволяй Кэрол так тебя задеть.

You can't let Carol get to you like this.

— Да-да, конечно. — Но, послушай, не позволяй ему тебя задеть, хорошо?

But, hey, listen, don't let him get to you, all right?

Ты задел интересы серьезных людей.

You got involved with some people with real problems.

Думаю, ты задел его ярёмную вену. Не отключайся, Грант.

I think you got his jugular.

— Плуи действительно тебя задела?

— Pluie really got to you?

Показать ещё примеры для «get you»...

ты задел — hurt your feelings

Что, это тебя задело?

Hurt your feelings?

Если я как-то тебя задела, я сделала это неспециально.

If I hurt your feelings in any way, that was not my intention.

Я не хочу на тебя нападать, только потому, что ты задела мои чувства.

Look, I don't wanna attack you just because my feelings are hurt.

Ну, считай что ты задела чувства этого психопата..

Well, consider this psychopath's feelings hurt.

Думаю, ты задела его за живое. Но...

I think you hurt his feelings.

Показать ещё примеры для «hurt your feelings»...

ты задел — offended you

— Я тебя задел?

— Did I offend you ?

Думаешь, я пытаюсь тебя задеть?

You think I'm trying to offend you or something?

О, я тебя задел.

Oh, and I've offended you.

Я понимаю, что мои слова могли тебя задеть. Поверь, я этого совсем не хотела.

I know I've said some things that offended you, believe me, they Were unintentional,

Кто-то снял все постеры Фонда помощи жителям Чайна-тауна, которые так тебя задели прошлый раз. Предположительно, Хаас сам попросил об этом.