ты втянул — перевод на английский

got you involved
you got me into
you dragged me into
you brought
you put
you talk me into
you pulled
you're involved in this
you're gonna get

ты втянул — got you involved

— Ну... — Во что он тебя втянул?

What's he got you involved in?

— Мне лишь жаль, что я тебя втянул.

— I'm just sorry I got you involved.

Это ты втянул ее в Сопротивление?

Was it you who got her involved in the Resistance?

А если Сойер узнает, что я тебя втянула, он меня убьёт.

And besides, if Sawyer knew that I got you involved in this, he'd kill me.

Как тебя втянули в торговлю бутербродами?

Now, how did you get involved with the PBJ trade?

ты втянул — you got me into

Ты втянул меня в это дело.

You got me into this.

Ты втянул меня в это.

You got me into this.

Ты втянул меня в это и ты можешь меня вытащить.

You got me into this, and you can get me out.

— Ты втянул меня в это!

— You got me into this!

— Ты втянул меня в это.

— You got me into this.

Показать ещё примеры для «you got me into»...

ты втянул — you dragged me into

Ты втянул меня в это всё.

You dragged me into this.

Ты втянула меня в это?

You dragged me into this?

— Ты втянул меня в это.

You dragged me into this.

Потому что, когда ты позвонил мне, ты втянул меня в преступление.

Because when you called me, you dragged me into a crime.

А теперь ты втянул в это других людей.

And now you dragged someone else into it.

Показать ещё примеры для «you dragged me into»...

ты втянул — you brought

Мне не верится, что ты втянул в это моего босса.

Joey, I cannot believe you brought my boss into this.

Ты втянул свою маму в это!

You brought your mother into this!

Ты втянул меня в это.

You brought me here.

Ты втянула в это Джека Басса?

You brought in Jack Bass?

Ты втянул в это мою жену, чувак.

You brought my wife into this man.

Показать ещё примеры для «you brought»...

ты втянул — you put

Ты втянула меня в это дело чтобы услужить своим влиятельным друзьям, а теперь в деле появилась мертвая девушка, и похоже, что этот сынок замешан в ее смерти.

You put me on this case as a favor to some influential friends, so now we got a dead girl, and it looks like the son might be the one that did it.

Ты втянул в это и сестру, и племянников.

And you put your sister and the boys in this shit?

— Лейси, ты втянула ее.

— Lacey, you put her there.

Ты втянул ее в это, когда обратился к ней за помощью.

You put her between us the second you went to her to help you.

Я просто не могу забыть тот факт, что ты втянул наших детей в такие неприятности. Ты думаешь это была моя вина?

I just can't get over the fact that you put our kids in harm's way like that.

Показать ещё примеры для «you put»...

ты втянул — you talk me into

Какого хрена я позволил тебе втянуть себя в это? !

Why the fuck, did I let you talk me into this?

Почему я позволила тебе втянуть меня во всё это?

Why did I let you talk me into this?

Зачем только я позволил тебе втянуть меня во все это?

Why did I let you talk me into this?

Я просто не могу поверить, что позволила тебе втянуть меня в эту бесполезность!

I simply cannot believe I let you talk me into this boondoggle!

Я не должен был позволить тебе втянуть меня в это.

I NEVER SHOULD HAVE LET YOU TALK ME INTO THIS.

Показать ещё примеры для «you talk me into»...

ты втянул — you pulled

Ты втянула в это сестру?

You pulled your sister into it?

Ты втянул в свои грязные делишки невинного младенца?

You pulled a sleeping baby out of day care to do your dirty work?

И потом ты втянул в это Каса.

And then you pulled Cass into it.

Ты втянул меня в это. И я считал себя

You pulled it on me.

Но Джим и тебя втянул в это безумие?

But has Jim also pulled you into his madness?

Показать ещё примеры для «you pulled»...

ты втянул — you're involved in this

Поверить не могу, что ты втянул в это ребенка.

I can't believe you're involving the boy.

Поверить не могу, что ты втянула меня в этот цирк.

I can't believe that you're involving me in this charade.

— Не знаю как, но ты втянут в его дела.

— Somehow you're involved.

Хлоя, ты втянута в очень опасную игру.

Chloe, you're involved in a very dangerous game.

Я тебя втянул в это!

You're involved in this, just like I am!

Показать ещё примеры для «you're involved in this»...

ты втянул — you're gonna get

Ты втянешь нас в большие неприятности.

You're gonna get us in trouble.

Ты втянешь меня в неприятности.

You're gonna get me in trouble.

Иначе ты втянешь меня в неприятности!

Otherwise, you're gonna get me in trouble!

Ты втянешь меня в проблемы.