тщетные поиски — перевод на английский

тщетные поиски — searching in vain for

Я потратил всю мою оставшуюся жизнь в тщетных поисках
I wasted the remainder of my life searching in vain.
На улице Вязов второй за лето выводок безумных Догвильских белок суетился под ногами детей и взрослых в тщетных поисках несуществующих вязов, которые должны были расти на одноименной улице.
And in Elm Street the second clutch of Dogville's scatty squirrels scooted in and out of the legs of children and grown-ups alike searching in vain for Elm Street's non-existent elms.
advertisement

тщетные поиски — другие примеры

Я могу... я могу избавить вас от этих тщетных поисков.
I may save you some useless search.
Я рассержена, потому что наблюдаю как бесцельно тратятся время и деньги моих сограждан в тщетных поисках зацепок, дабы замарать имя хорошего человека грязью.
I am mad that I just watched my fellow citizens' time and money be wasted on a fruitless quest to drag a good man's name through the mud.