тщательное изучение — перевод на английский

«Тщательное изучение» на английский язык переводится как «thorough study» или «detailed examination».

тщательное изучение — careful examination

После тщательного изучения ваших прошлых похождений,.. ...я решила, что наша новая встреча невозможна. Даже в дневное время.
After careful examination of your past record I have decided you are not the kind of man I would care to see again not even in the afternoon.
После тщательного изучения, мы определили, что эти артефакты племени Вамапоке не могли ,быть созданы на территории участка 48. Бум!
After careful examination, we have determined that these Wamapoke artifacts could not have originated in lot 48.
После тщательного изучения дела, становится очевидным, что смягчающие факторы, хоть и немаловажные, совсем не могут противостоять отягощающим.
After careful examination, it seems clear that the mitigating factors, while not insignificant, are far outweighed by the aggravating factors in this case.
Я понял, что тщательное изучение того — как, что и почему — ...обязательно приведет тебя к пониманию и даже к контролю над этим.
I learned that careful examination of how and what and why... would inevitably lead to understanding, even to control.
Я действительно верю, что тщательное изучение останков принца обеспечит нас необходимыми доказательствами.
I strongly believe that careful examination of the prince's remains will provide vital evidence.
advertisement

тщательное изучение — careful study

После тщательного изучения Доминик увидел, что только один мужчина... может впечатлить Альфа — Самку.
After careful study, Dominic realized there was only one man who could impress the Alpha Female.
Возможно, но путём тщательного изучения и экспериментирования, я, возможно, достиг своего предела.
Perhaps, but by way of careful study and experiment, I may have discovered my limit.
После тщательного изучения проб брызгов крови я заметил, что были небольшие отклонения которые я не мог объяснить.
After carefully studying the blood spatter patterns, I noticed there were subtle deviations that I couldn't account for.
Только обдуманное и тщательное изучение фактов позволит нам отделить тех, кто по своей воле поддержал террор президента Кларка от тех, кто сотрудничал с ним из боязни за свою жизнь.
Only a sane and careful study of the facts... will allow us to separate those who were willing partners... in President Clark's reign of terror... from those who cooperated only in fear of their lives.
Если мир и все сущее в нем было создано Богом, не стоит ли начать с тщательного изучения физической реальности?
If the world and everything in it was crafted by God then shouldn't you begin with a careful study of physical reality?