тупая башка — перевод на английский

тупая башка — thick head

Потребовалось много времени и набитых шишек чтобы вбить это в мою тупую башку.
It took a long time and a couple of hoods to beat that into my thick head.
Ты что, еще не усвоил своей тупой башкой?
Have you not got it into your thick head yet?
Ты это можешь понять своей тупой башкой?
Can't you get it through your thick head?
Что происходит в твоей тупой башке?
What's going on inside that thick head?
Если ты не можешь этого понять своей тупой башкой, есть дверь.
If you can't get that through your thick head, there's the door.
advertisement

тупая башка — thick skull

— Из твоей тупой башки.
— Try from your thick skull.
Чтобы вбить в твою тупую башку, что всё кончено.
Trying to get it through your thick skull that this is over.
Просто нужно было время, чтобы это дошло до его тупой башки.
Just took a while to drum that through his thick skull.
Пусть до твоей тупой башки дойдет — ты ему не нужна.
Get it through your thick skull. He doesn't want you.
Вбей это в свою тупую башку — у твоего племянника Аспергер!
Get it in your thick skull your nephew has Asperger's!