туда и обратно — перевод на английский

Быстрый перевод словосочетания «туда и обратно»

На английский язык «туда и обратно» переводится как «there and back».

Пример. Я ходил в магазин туда и обратно за двадцать минут. // I walked to the store there and back in twenty minutes.

Варианты перевода словосочетания «туда и обратно»

туда и обратноthere and back

Ламберт ездил туда и обратно.
Lambert took a trip there and back.
Ну, ты и я ходили туда и обратно каждое утро.
Well, you and I would walk there and back together every morning.
Сайлас, туда и обратно, это твоя последняя поездка.
Silas, there and back, this is your last drive.
Час туда и обратно.
One hour there and back.
Туда и обратно каждый день?
There and back every day?
Показать ещё примеры для «there and back»...
advertisement

туда и обратноback and forth

Я уже была свидетелем по одному делу... Меня таскали туда и обратно по судам месяца 3.
Once I was taken as a witness and they had me back and forth for 3 months.
Я, кажется, дрейфую туда и обратно... от беспамятства... до моментов неожиданной ясности.
I seem to be drifting back and forth from unconsciousness to moments of sudden clarity.
Туда и обратно между кухней и ванной.
Back and forth between the kitchen and the bathroom, he can ride his little bike.
Туда и обратно.
Back and forth.
Потом он попросил их сделать меня курьером... и подсказал мне учить налоговое право пока я летала туда и обратно в Швейцарию.
Then he talked them into making me a courier. He told me to study tax laws... while I was flying back and forth to Switzerland.
Показать ещё примеры для «back and forth»...
advertisement

туда и обратноround trip

Туда и обратно?
Round trip?
Более чем достаточно для 18-часового пути туда и обратно.
More than enough for 18-hour round trip.
Этого времени бы хватило на путь туда и обратно.
Which is long enough to make a round trip.
Это 10 часов езды туда и обратно.
Ten hours, round trip.
Поездка туда и обратно.
Round trip.
Показать ещё примеры для «round trip»...
advertisement

туда и обратноway

Вы двое летите в Сан Хуан, первым классом, туда и обратно.
You two fly down to san juan, first class all the way.
Мы просто умираем как хотим узнать, как машинист смог проделать весь путь туда и обратно, убить посла и остаться незамеченным?
Well, we are just dying to know how the conductor got all the way from the front to the back, kill the ambassador, and not be seen?
Первьiй класс туда и обратно.
First class all the way.
Это по полчаса туда и обратно, Ваша честь, но я с удовольствием буду это делать.
Now, it's a half hour each way, your honor, but I am more than willing to do that.
Я была первой женщиной, переплывшей Ла-Манш туда и обратно.
I was the first woman to swim the English Channel both ways.
Показать ещё примеры для «way»...

туда и обратноround-trip

— Билет в Вашингтон туда и обратно, пожалуйста.
Round-trip to Washington, please.
— Туда или туда и обратно?
— One-way or round-trip?
Хорошо, тогда я куплю 5 билетов туда и обратно до Флориды прямо сейчас, если это тебе поможет.
Okay, then I will buy five round-trip tickets to Florida right now, if that makes you feel better.
Он купил билет туда и обратно?
He bought a round-trip ticket?
Если это был билет туда и обратно, у вас бы остался купон, а если билет в одну сторону, то у вас должен был остаться корешок и проспект.
If it was a round-trip ticket, you'd have the return flight coupon. If it was a one-way, you'd still have the ticket stub and folder.
Показать ещё примеры для «round-trip»...

туда и обратноthere and back again

Едешь туда и обратно.
You go straight there and back again.
Туда и обратно.
There and back again.
— Слетал туда и обратно.
There and back again.
"Туда и Обратно:
"There and Back Again:
Мы ведь идём Туда и Обратно как Господин Бильбо.
We're going there and back again... just like Mr. Bilbo.
Показать ещё примеры для «there and back again»...

туда и обратноget there and back

Сколько это займет туда и обратно?
How long will it take to get there and back?
Это у нас займет сколько, 45 минут туда и обратно?
It would take us, what, 45 minutes to get there and back?
Я могу ездить туда и обратно на велосипеде, это займет не более получаса.
I can get there and back, by bike, in not more than half an hour.
Я не использовать навигацию на пути туда и обратно.
An intuition. I didn't use NAV fixes to get there and back.
— Ты же понимаешь, что туда и обратно — весь день?
You realize that's all day to get there and back, right?
Показать ещё примеры для «get there and back»...

туда и обратноbe right back

Я туда и обратно.
I'll be right back.
— Я туда и обратно.
— Okay, I'll be right back.
Мы туда и обратно, солнышко.
We'll be right back, sweetie.
Я туда и обратно.
I got it. No. I'll be right back.
— Ты туда и обратно?
You'll be right back?
Показать ещё примеры для «be right back»...

туда и обратноget in and out

Мухой туда и обратно.
We got to get in and out.
Мы только туда и обратно. Быстро.
We'll have to get in and out quickly.
Ладно. Туда и обратно.
Okay, get in, get out.
Вон за той канавой начинается Мексика. И мы ходим туда и обратно за клубнями перуанской маки.
You see, Mexico starts right at the end of that gully, and we have to get in and out of there so we can get at the maca root.
Ну что ж, давайте быстро туда и обратно, потому что я не особо в восторге вести дела здесь.
Well, let's get in and get out, 'cause I'm not real excited about doing business here.

туда и обратноgoing up and back

И я еду туда и обратно этим же вечером, потому что моя мама не хочет, чтобы я оставалась с ним на ночь, которая не в его очередь.
I'm going up and back tonight because my mom doesn't want me staying with him on a night that's not his.
Мы же только туда и обратно.
We're just going up and back.
Мне придётся ехать туда и обратно, что бы набрать воды, целых 23 мили шпарить!
I've got to go back to town now to the KOA to refill, and it's 23 miles away!
Кто первый дважды проедет туда и обратно, тот и выиграл.
First team to go down and back twice wins the race.
Туда и обратно займёт 3 часа. Придётся рискнуть.
It'll take three hours to go there and back.