трухляветь — перевод на английский

трухляветь — saggy

Мы смогли бы заменить эту старую трухлявую крышу.
We could replace that saggy old roof.
Большой Макинтош смог бы заменить этот старый трухлявый плуг.
And Big Macintosh could replace that saggy old plow.
А Бабуля Смит смогла бы заменить свой старый трухлявый таз.
And Granny Smith could replace that saggy old hip!
advertisement

трухляветь — rotted

Знаешь, мы можем и дальше сидеть в этих трухлявых креслах в этом убогом домишке и умирать, как крысы, подобно твоему отцу.
You know, we could just sit here in these rotting chairs in this shitty house and die, like rats, like your father.
И к этому преступлению мы должны добавить расследование причин смерти этой кучи трухлявых костей.
And one to which we must add the investigation of this rotted array of bone work.
advertisement

трухляветь — другие примеры

Ты притащил меня сюда только для того, чтобы показать это старое трухлявое дерево?
Do you mean to tell me that you brought me all the way up here... just to see a crummy old-— a crummy old tree?
Эта куча трухлявых обломков — что осталось от медового дерева. но все и вся по прежнему принадлежало тому же самому королю гризли.
This heap of forest rubble... was all that remained of the honey tree. There were only a few grubs here now... but anything and everything... was still claimed by the same king grizzly... so this would be a test of might... for the right to rule.
— Что это? — Трухлявое дерево.
Well, it is only 30 years since a citizen of Paris... was burnt for sodomy because he cohabited with a Jewess.
Она приклеила его к переднему... но под тяжестью тела на этом трухлявом кресле... скотч отклеился.
She taped it up front... but as soon as she put any weight on these worn-ass car seats... they pulled the tape off.
Ты мог сдвинуть это трухлявое полено в любое время?
You could've moved this grub-infested log any time you wanted?
Показать ещё примеры...