трудновато — перевод на английский

hard
difficult
it's hard
tough
it's kind of hard

трудновато — hard

Привет, ребятки. Трудновато было?

Well, well, kiddies, hard at work?

Хм, да уж. Трудновато, наверное, когда есть такой выбор, как у тебя.

Huh, well, must be hard to figure out your future at that rate.

Похоже, тебе тут трудновато.

You sure are working hard.

Как-то трудновато получить тепловой удар за 4 с половиной секунды.

Kind of hard to get heat struck in four and a half seconds.

Ну типа, в это время года трудновато тем, у кого есть чувства, и просто...

I mean, this is a hard time of year for people who have feelings, and just...

Показать ещё примеры для «hard»...

трудновато — difficult

— Трудновато, но я постараюсь.

— Now! " — Yes! it will be difficult.

О, да — это и впрямь может быть трудновато... довольно.

Oh, yeah. That might be difficult to do actually.

— Сегодня было трудновато.

Today was difficult.

Мне это немного трудновато.

I find it a bit difficult.

Ну, что сначала будет трудновато, а потом, к концу, все наладится.

Sure, things were difficult in the beginning, but then, by the end, everything worked out.

Показать ещё примеры для «difficult»...

трудновато — it's hard

За их шкуры хорошо платят в Шри-Ланке, но трудновато освежевать их живьем.

Their pelts fetch a pretty penny in Sri Lanka and it's hard to skin 'em alive.

Ну, трудновато.

Well, it's hard.

Шеф, возможно, ему трудновато говорить с кляпом во рту.

It's hard to talk with a ball-gag in.

быть способным вершить судьбы мира, трудновато признать, что теперь ты не можешь справиться с этим в одиночку.

To have the ability to change fate... It's hard to admit when you can't do it alone.

Трудновато, да?

It's hard, right?

Показать ещё примеры для «it's hard»...

трудновато — tough

Это было довольно таки трудновато.

That was a tough scrap I had.

Ох, а ведь молодой паре жить трудновато. И с этим согласился месье Мюрже.

Life is tough for a young couple I talked about that yesterday with...

Ну, это было немного трудновато, потому что она права, а ты — нет.

Well, that was a little tough, What with her being right and you being wrong.

Да уж. В него будет трудновато попасть.

Yeah, it's going to be a tough shot.

Я должен поговорить с ней. Это будет трудновато.

That's gonna be tough.

Показать ещё примеры для «tough»...

трудновато — it's kind of hard

бывает трудновато, если ты не счастлив сам.

it's kind of hard if you're not happy yourself.

В них трудновато дышать, поэтому я просто переоделся Гарри Поттером.

It's kind of hard to breathe in those things, so I just dressed up like Harry Potter.

Туда трудновато добраться.

It's kind of hard to get in there. Yeah.

Да, но, знаешь ли, трудновато с работой, которую ты мне даёшь.

Yeah, well, it's kind of hard with the job you got me doing.

Тут трудновато продраться через все эти запои, но...