третейский судья — перевод на английский

третейский судья — arbitrator

Моя жена только что позвонила третейскому судье.

My wife just called an arbitrator.

Ты должна позвать третейского судью.

You should call an arbitrator.

Третейские судьи ознакомились с доводами обеих сторон в этом сложном деле.

We the arbitrators have now studied both sides of this complex case.

— Мы выбираем одного третейского судью, вы второго, третий будет нейтральной стороной.

— We choose... one of the arbitrators, you choose the other, the third is neutral.

Работа судьи придерживаться статуса кво, быть третейским судьей, улаживать конфликты.

The job of a justice is to preserve the status quo, to be a referee, to settle fights.

Третейский судья ждёт нашего звонка.

we have an arbiter on call.

Третейский судья.

A judge in absentia.

— Да. Вы наняли третейского судью, чтобы определить владельца двухдолларового билета?

Y-You've hired an arbitration attorney to figure out which of you is entitled to a two-dollar scratcher?

Серьёзная сумма, но вы сменили три третейских судьи и просидели здесь 17 часов.

I know it's steep, but you did go through three arbiters, and you've been here 17 hours.