трепло — перевод на английский

Слово «трепло» на английский язык можно перевести как «gossipmonger» или «gossip».

трепло — full of shit

Ну и трепло же ты.
You are so full of shit.
— Он правда трепло, каких мало, или все дело в акценте?
Is he completely full of shit or is it just that accent?
Трепло. Господи.
Full of shit.
— Ты просто трепло!
— You're full of shit!
Да, он просто сраное трепло.
He's full of shit.
Показать ещё примеры для «full of shit»...
advertisement

трепло — bigmouth

Тихо, трепло!
Quiet, bigmouth!
Тогда не лезь не в свое дело, трепло.
Then mind your own business, bigmouth.
Я обращаюсь к тебе, трепло?
Am I speaking to you, bigmouth?
— Большое вам спасибо, трепло.
— Thanks a lot, bigmouth.
Трепло — карманник.
Bigmouth is a pickpocket.
Показать ещё примеры для «bigmouth»...
advertisement

трепло — liar

Хочешь сказать, что я трепло?
You call me a liar?
Нет, не трепло.
No, not a liar.
Трепло!
Liar!
Вот трепло!
Dirty liar.
Вот трепло.
That liar
Показать ещё примеры для «liar»...
advertisement

трепло — big mouth

Ты сможешь лучше, трепло?
Why, you think you can do better, big mouth, huh?
Спасибо за спойлер, трепло!
Thanks for spoiler the there, big mouth.
Мне нужно было, чтобы информация протекла к Ларри, а ты — трепло порядочное, вот так и вышло.
I needed to backdoor that information to Larry, and I used your big mouth to do it.
Ты, трепло, кончай уже прятаться за свою жалкую ксиву.
— Big mouth for a bitch with a badge.
Паренек то еще трепло.
Kid's got a big mouth.