трепетал перед — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «трепетал перед»
трепетал перед — trembled before
Теперь, когда я обладаю Посохом силы Ра-гУбаба, мир будет трепетать перед четвёртым рейхом!
Now that I possess the mighty staff of rah-gubaba, the world will tremble before the Fourth Reich!
Трепещите перед могущественной дружелюбностью Морбо, так как я собираюсь поболтать с нашим первым участником, Филлипом Дж. Фрай.
Tremble before Morbo's mighty likeability, as I chit-chat with our first contestant, Philip J. Fry.
Ты ничего не знаешь о нашем роде, ты знаешь лишь наших предков, которые трепетали перед вами.
You know nothing about our kind, you know only our remote ancestors who trembled before your tricks.
Двадцать лет все трепетали перед тобой, ни один человек не осмеливался вступить в твое Царство!
For twenty years everything trembled before you, no human dared enter your Kingdom!
Трепещите перед Герцогом Спрингфилда!
All tremble before the duc de Springfield!
advertisement
трепетал перед — in awe of
Друг, который трепещет перед твоей могущественной магией.
A friend who is in awe of your powerful magic.
Она больше не трепещет перед ним.
She's no longer in awe of him.
Я уважаю закон, я просто не трепещу перед ним, я не обременен им.
I respect the law just fine. I'm just not in awe of it. I'm not encumbered by it.
Я трепетал перед тобой в школе.
I was in awe of you in high school.
Гитлер трепетал перед аристократией и одновременно ненавидел ее, поэтому то, что произошло, — горькая ирония.
Hitler was in awe of the nobility, but he hated it. That's why it's so ironic, what happened.
Показать ещё примеры для «in awe of»...