трезвая память — перевод на английский

трезвая память — mind

Составлено 17 мая сего года... в здравом уме и трезвой памяти.
Established on the 17th of may of this year in sound mind and good health.
Я, Джессика Джонс, в здравом уме и трезвой памяти одобряю дальнейшую съемку в качестве доказательства.
I, Jessica Jones, of sound mind and body, submit the following footage into evidence.
advertisement

трезвая память — sober

В здравом уме, трезвой памяти и сильном возбуждении.
Clean and sober and hot. Wow!
В здравом уме и трезвой памяти.
Sane and sober.
advertisement

трезвая память — другие примеры

А потом мистер Сибли очнётся, в ясном уме и трезвой памяти.
And then Mr. Sibley will awake, lucid and eager.
Дамы и господа, находясь в добром здравии и трезвой памяти....
Ladies and gentlemen, with clear use of my mental and physical faculties...
Как агенты, вы должны уметь оставаться в здравом уме и трезвой памяти все время.
As agents, you need to be able to keep your wits about you at all times.
К сожалению, моё нахождение в здравом уме и трезвой памяти означает, что после того как я 10 минут выслушивал эту вашу хероту, у меня появились мысли.
Unfortunately, being keenly in tune with the human condition means that after hearing this idiotic shit for the past ten minutes, I have thoughts.