тратить столько времени — перевод на английский

тратить столько времени — spend so much time

Зачем тебе тратить столько времени, рассказывая мне о козах?
Why would you spend so much time going over the goats with me?
Позвольте спросить, почему вы тратите столько времени на расследование таких ужасных вещей?
So let me start by asking why you spend so much time investigating such grisly content?
Знаете, Доктор, если бы вы... не тратили столько времени на возню с этой нелепой штукой, то поняли, насколько плохой становится ситуация в мире.
You know, Doctor, if you... didn't spend so much time tinkering around with this wretched contraption, you'd realise just how bad the international situation's become.
Всю свою жизнь ты тратишь столько времени, ожидая худшего, что ты даже не замечаешь моменты, когда люди любят тебя, и, Пэйси, люди тебя много любят.
You do. Your whole life, you spend so much time expecting the worst you don't even notice the moments when people are loving you. And, Pacey, people spend a lot of time loving you.
Они бы не тратили столько времени на подношения, если бы не думали, что это правда.
I mean, they wouldn't spend so much time on the offerings if they didn't think it was true.
Показать ещё примеры для «spend so much time»...
advertisement

тратить столько времени — waste so much time

И почему ты тратишь столько времени на этого неудачника?
Why do you waste so much time on that loser?
Но ты тратишь столько времени на разговоры когда уж должен их вспахивать.
But you waste so much time talking to them when you should be plowing them.
Верно, но неужели вы думаете, будто мы стали бы тратить столько времени на что-то, того не стоящее?
True, but do you think we'd waste so much time on something that wasn't worthwhile?
Может быть, если бы я чувствовал себя менее комфортно я не стал бы тратить столько времени.
Maybe if I'd felt less comfortable, I wouldn't have wasted so much time.
Мне только хотелось бы не тратить столько времени с тобой.
I only wish I hadn't wasted so much time with you.
Показать ещё примеры для «waste so much time»...