трансцендентный — перевод на английский

«Трансцендентный» на английский язык переводится как «transcendent».

трансцендентный — transcendent

Тогда спрячь свою трансцендентную задницу за мной и молись, чтобы это сработало.
Get your transcendent butt behind me and hope this works. We only got one chance.
А действительно уродливая женщина, на самом деле требует десциплины и позволь мне сказать тебе, друг мой, что бы все было как надо, трансцендентного опыта.
But a truly ugly woman, that actually requires discipline and, let me tell you, my friend, done right, a transcendent experience.
Трансцендентный.
Transcendent.
В чём эволюционное преимущество — обладать частью мозга, которая, кажется, включает и посредничает трансцендентному опыту?
What's the evolutionary advantage to having some part of the brain that seems to, you know, trigger and mediate experiences of the transcendent?
Хотя, конечно, можно было тешить себя мыслью, что искомая идея настолько трансцендентна, что это единственный способ хоть как-то зафиксировать её на бумаге.
Although, of course, I could console myself with the thought that the idea I was seeking was so transcendent that this was the only way it could be expressed on paper.
advertisement

трансцендентный — transcendental

Быть может трансцендентная медитация?
Transcendental Meditation, was it?
Трансцендентная размерность!
Transcendental dimensions!
— ТАРДИС пространственно трансцендентна.
The TARDIS is dimensionally transcendental.
Ёто довольно сложно искренне интерпретировать это как посещение божественного духа или откровение трансцендентного мира.
It's strait difficult sincerely to interpret this is a visitation of the divine spirit or is a revelation of a transcendental world.
Он бросил перчатку — давай-ка сделаем здесь такое, что будет вводить в трансцендентное состояние, испытываемое в творческом процессе.
He threw down the glove let's put something in here that can really take somebody into that transcendental state that you feel when you're making art.