точный день — перевод на английский

точный день — exact day

Подожди. Ты сказала, что она помнит точный день, когда он ушел?
And you said that she remembered the exact day that he left?
Ты помнишь точный день, когда я его привёл?
Do you remember the exact day I brought him home?
— Отлично, я не помню точно день.
Well, I don't remember the exact day.
Теперь, кто, черт возьми, будет помню, как я пришел в место на точный день шесть или семь недель назад?
Now, who the hell's gonna remember me coming into a place on an exact day six or seven weeks ago?
advertisement

точный день — precise day

Он исследовал греческий текст, написанный 700 годами ранее, и обнаружил точный день, который его автор также определил как равноденствие.
He then examined a Greek text that was written 700 years earlier, and discovered the precise day on which its author had also measured the equinox.
Мы должны определить точный день, когда жертву ударили.
We have to determine the precise day the victim was struck.
С помощью этой информации он вычислил точный день... когда свет и тьма составляют одно и то же время — так называемое равноденствие.
With this information he worked out the precise day on which it's both light and dark for exactly the same time — the so-called equinox.
advertisement

точный день — другие примеры

В такой же точно день, немного позже, немного раньше, всё начинается снова, всё начинается снова и всё продолжается.
It is on a day like this one, a little later, a little earlier, that everything starts again, that everything starts, that everything continues.
Как они узнают, в какой точно день молоко испортится?
How do they know that that is the definite exact day?
Это уж точно делу не поможет.
That wouldn't help matters either.
Это точно дело рук МЕммио?
Are we sure that it's Memmio's work?
Звонили на прошлой неделе, но точного дня не сказали.
Yeah, they called last week, but they didn't tell me a specific day.
Показать ещё примеры...