точка опоры — перевод на английский

точка опоры — foothold

Она жаждет иметь точку опоры во Франции.
She desires a foothold in France.
Доктор Уилкс потерял свою точку опоры.
Dr. Wilkes has lost his foothold here.
Он ищет точку опоры. И для нас это шанс — затаиться и понаблюдать.
He's scrambling for a foothold, and therein lies our opportunity to wait and to watch.
Когда я был, мм, молодым и пытался найти точку опоры в жизни я быстро понял, что признание в том, что я был рожден и вырос в месте вроде Трущоб Самоубийц, не очень благоприятно для светских вечеринок.
When I was young... and trying hard to get a foothold in the world of overachieving Ivy Leaguers... I quickly found that confessing to the fact that I was born and bred... in a place like Suicide Slum wasn't gonna win anybody over at a cocktail party.
Каждой тирании нужно добиться той точки опоры, чтобы люди с чистой совестью хранили молчание, так что... не молчите.
All tyranny needs to gain a foothold is for people of good conscience to remain silent, so... don't remain silent.
Показать ещё примеры для «foothold»...
advertisement

точка опоры — fulcrum

Сочетание одновременно внешне и внутренне направленных травм предполагают наличие точки опоры.
The combination of both inward and outward trauma suggests a fulcrum.
Точка опоры не дала бы ни одному из них достаточную силу чтобы вазвать трещины на черепе.
The fulcrum wouldn't give any of them sufficient force to cause the kissing fractures.
Это точка опоры
It's a fulcrum, Sarge.
Разве он не хотел достаточной точки опоры, а потом использовать рычаг?
gimme! # Didn't he say he wanted a fulcrum big enough and then a lever?
Дай мне достаточно длинный рычаг и точку опоры для него, и...
Give me a lever long enough and a fulcrum on which to place it and...
Показать ещё примеры для «fulcrum»...