тонкий вкус — перевод на английский

тонкий вкус — arty

Я бы не хотел, чтобы мои фанаты считали, что у меня тонкий вкус.

I wouldn't want my fans to think I'd gone arty.

Хороший парень как этот, с претензией на тонкий вкус И ты даже не выпьешь с ним?

Nice guy like that, with that accent, arty, and you won't even have a drink with him?

Люди с таким тонким вкусом, такие образованные.

They're so refined and well-educated.

Они не люди с тонким вкусом, как вы говорите.

They're not as refined as you think.

У вас очень тонкий вкус!

Very sensitive palate.

У некоторых тонкий вкус и обоняние.

Some have a sensitive palate and sense of smell.

Ганнибал может увлечься... восхищением своим собственным тонким вкусом и хитростью.

Hannibal can get lost in self-congratulation at his own exquisite taste and cunning.

У этого человека тонкий вкус.

A man of exquisite taste.

Вы человек с тонким вкусом во всем. — Как вы...

You're a man of obvious good taste in everything.

Чтобы жить лучше, наслаждаться жизнью, приобрести этот тонкий вкус, от которого будет нелегко отказаться.

To live better, to own things I couldn't afford, to acquire this good taste you enjoy and which I'm reluctant to give up.

Боюсь, они не обладают таким тонким вкусом, как мы с вами, Мэри. но на сей раз простим им это.

I fear their taste is not as fine as yours and mine, Mary, but let us oblige them this once, eh.

Она знает больше об этом, у нее тонкий вкус.

She knows more about this arty kinda stuff.

Иногда, признаюсь, встречаются боле тонкие вкусы:

Occasionally, I admit, there are wines more subtle:

Показать ещё примеры...