томящийся — перевод на английский

томящийся — lovesick

Что вы, господин Штаудингер! Вы представляете меня томящейся?

Lovesick?

Парочка томящихся от любви жеребцов, которые никогда не выбегали из стойла.

Couple of lovesick stallions that never got out of the starting gate.

Я не доверяю своему томящемуся от любви брату.

I don't trust my lovesick brother.

Я пытаюсь представить тебя в качестве томящегося от любви парня...

I'm trying to picture you as this lovesick guy...

У меня есть товарищи по оружию по всему миру, томящиеся в тюрьмах.

I have comrades in arms around the world languishing in prison.

Открой рот так, чтобы звуки, томящиеся под кобчиком, достигли самого края нёба!

Open your mouth so the sounds that were under the coccyx reach the upper stories of the uvula!

Моя дорогая. Сегодня мы отметим союз наших восторженных душ. Слиянием своих томящихся тел.

My love, tonight we will celebrate... this ecstatic joining of our spirits... with the union... of our aching bodies.

Привидения, рассерженные духи, томящиеся на Земле.

Ghosts, as in disgruntled spirits trapped on Earth.

Будь томящимся от любви.

Be all lovey-dovey.

Показать ещё примеры...