только что стало известно — перевод на английский

только что стало известно — just learned that

Срочные новости из Хейвенпорта, Мэриленд, где, как нам только что стало известно, ФБР фактически освободило Джоуи Мэтьюса.
Breaking news from Havenport, Maryland, where we've just learned that the FBI has, in fact, rescued Joey Matthews.
MSNBC только что стало известно, что избранный президент Монтез собирается назначить банкира Чарли Бэрда...
MSNBC has just learned that President-Elect Montez — plans to nominate Wall Street banker Charlie Baird...
Нам только что стало известно, что на этом пути есть еще поезд.
We just learned there is yet another train on this track, headed directly at the runaway:
Как только что стало известно, вдова банкира предложила награду в 200 000 евро за поимку этого беглеца.
We've just learned that the banker's widow has offered a 200,000 euro reward for the capture of the man who is still on the run.
advertisement

только что стало известно — this just in

Ваша честь, очень важные обстоятельства только что стали известны обвинению.
Your Honour, there's an extremely urgent matter which has just come to light for the prosecution case.
Только что стало известно, что находящийся 15 лет в розыске Бобби «Футболка» Бригс известный тем, что всегда надевал футболку во время совершения преступлений, был пойман.
This just in: Wanted fugitive, Bobby «The Shirt» Briggs, notorious for always wearing shirts while committing his crimes, has finally been caught after 15 years on the lam.
И как нам только что стало известно...
Oh. And we have this just in to us.
Только что стало известно.
This just in.
advertisement

только что стало известно — just found out that

Мне только что стало известно, что из-за беспокойства по поводу сезона торнадо Индианаполис отказался принимать у себя соревнования.
I just found out, because of safety concerns related to late-season tornados, Indianapolis has declined to host the competition.
Нам только что стало известно, что капитан Райхлайтнер и Вагнер уезжают на три дня.
We just found out that Captain Reichleitner and Wagner left today for a 3-day trip.
advertisement

только что стало известно — just received word

CNN только что стало известно, что приговор по делу Зиммермана будет вынесен в любой момент.
CNN has just received word a verdict in the George Zimmerman trial is expected to come at any moment.
Скайуокер, нам только что стало известно, что Оби-Ван уничтожил генерала Гривуса.
Skywalker, we just received word that Obi-Wan has destroyed General Grievous.

только что стало известно — just told

Нам только что стало известно, что новая фирма подкатывает к Чамхам.
We've just been told this new firm is making a play for Chumhum.
Как мне только что стало известно из моих источников, император считает, что главным в инициировании развода является Вулси.
So my sources have just told me that the emperor believes wolsey is to blame for instigating the divorce.

только что стало известно — другие примеры

только что стало известно об этом.
Yes, the news was sent just now.
...Как только что стало известно, за рулём — бывшая звезда Питсбургской футбольной команды Пол Кру!
We're receiving word now that the driver of that vehicle is former Pittsburgh football star Paul Crewe.
— Мне только что стало известно, заключённый Унгерд взят под арест за убийство Шустрилы!
— You see, it's just come to my attention that inmate Unger has been taken into custody for the murder of Caretaker.
Как только что стало известно.
Now some late-breaking news.
Том, только что стало известно, что Джон Траволта тоже в чулане, и он отказывается выходить.
Tom, it now appears that John Travolta is also in the closet, and he refuses to come out.
Показать ещё примеры...