только сегодня — перевод на английский

«Только сегодня» на английский язык переводится как «only today» или «just today».

только сегодня — only today

На самом деле я решил нанять детектива только сегодня.
As a matter of fact... I decided to employ a private investigator only today.
— Дзэн-тян, это не только сегодня.
Zen-chan, it's not only today.
Потому что здесь я буду только сегодня, миссис Гордон.
Because I'll only be here for today, Mrs. Gordon.
Они решили это только сегодня.
Only today it has been decided.
advertisement

только сегодня — just today

— Только сегодня?
— Just today?
Да, только сегодня.
Yes, just today.
— Только сегодня, читая статистику в газете...
— Why, just today the paper had statistics...
advertisement

только сегодня — only

Я только сегодня днем увидела твое имя на афишах. И говорю мужу...
I only saw your name on the bills this afternoon and I said to my husband...
Я вернулся только сегодня.
I only got back today.
Беда в том, что я узнал об этом только сегодня, иначе я бы ему мотоцикл не дал!
The trouble is I only found out tonight, otherwise I'd never give him the bike!
advertisement

только сегодня — just

Я приехала только сегодня.
Well, I just got here today.
Я полагаю, что ты решил взять этот небольшой отпуск только сегодня утром, в 9 часов?
And I suppose you just made up your mind to take — this vacation at nine o'clock this morning?

только сегодня — afternoon

Я только сегодня утром там была — и кое-что кстати тебе купила.
I was there this afternoon for your benefit.
Богом клянусь, я узнал о ее смерти только сегодня днем.
And so help me, the first I knew she was dead was this afternoon.

только сегодня — другие примеры

Только сегодня не будет так уж весело.
Only tonight ain't gonna be much fun.
— Только сегодня утром.
— lt arrived this morning.
Они закончили только сегодня утром.
They just finished the woodwork this morning.
Только сегодня.
— Good.
Только сегодня мы говорили, что это навсегда... а теперь всего неделя!
Just tonight, we said it would be forever and ever... And now, it's only a week.
Показать ещё примеры...