толку не будет — перевод на английский

won't do any good
no use
don't
be no good

толку не будет — won't do any good

Ты же понимаешь, что толку не будет, если эта книга выйдет в свет через пару месяцев, да?

You know it won't do you any good if this book comes out in a couple of months, right?

Толку не будет.

It won't do any good.

Если она будет рядом, толку не будет.

Don't you know that it won't do any good?

толку не будет — no use

От этого толка не будет.

There is no use.

Им это удалось, потому что ловили тех, кто не смог увернуться от сети или были последними олухами. И вождь их продавал за пачку табака, потому что от них толку не было.

They only managed to pull this off by getting those who either weren't able to dodge the net or were the tribe's numbs, who got sold by the chief for a pack of fags for they were of no use either way...

толку не будет — don't

— Я думаю, толку не будет.

— I don't think that'll work.

Думаешь от меня толку не будет?

You don't think I'd be valuable?

толку не будет — be no good

Похоже, толку не будет. Кэти спеклась.

No, it's no good, mate.

Ты зараз с ним не ходи, толку не будет.

Don't go with him, he'll be no good to you now.

толку не будет — другие примеры

Когда мы начинали карьеру, реальной конкуренции толком не было.

When we were preparing our career, the real competition hadn't even started

От этого никакого толку не будет.

Applications to the skin don't do any good at all.

Толку не будет.

It won't help you.

Покахонтас, от разговоров толку не будет.

Pocahontas, talking isn't going to do any good.

Рубись с ними хоть до смерти, толку не будет.

Slaughter them till you rot. You'll accomplish nothing.