толки — перевод на английский
Варианты перевода слова «толки»
толки — talk
Обычные толки в пабе.
Pub talk mainly.
Идут толки, Джек.
People talk,Jack.
Поэтому, думаю, вы согласитесь со мной, что любые толки о женитьбе крайне неуместны.
So I'm sure you'll quite agree with me that... any talk of marriage would be most undesirable.
Предположим, что Элеонору Карлайл беспокоило возвращение Мэри Джерард ведь о её красоте ходили толки.
Why not? Let us supose that Elinor Carlisle was most anxious about the return of Mary Gerrard, for there is much talk of her beauty and she knows that her fiancé and Mary were close in the past.
«Жить и любить давай, о Лезбия, со мной! За толки стариков угрюмых мы с тобой За все их не дадим одной монеты медной.» (пер. А.Фет)
Let us live, my Lesbia, and love, and value at one farthing the talk of crabbed old men.