толкать речь — перевод на английский

«Толкать речь» на английский язык переводится как «to push a speech» или «to deliver a speech forcefully».

толкать речь — speech

Ты должна быть вне дома, толкая речи, раздавая рукопожатия, целуя младенцев!

You should be out giving speeches, shaking hands, kissing babies!

Не ругаться, не чудачить... и не толкать речи!

No swearing, no weirdness, and no speeches!

О нет, я не собираюсь толкать речь.

Oh, no, I'm not giving any speeches.

— Я что, должен толкать речь?

Um, I don't have to do any speeches, do I?

Я дошел до места, когда президент Буш толкает речь на авианосце, и мне читать еще 400 страниц.

I just got to the power President Bush gave his «mission accomplished» speech on a battleship, and i still got 400 more pages to go.

Показать ещё примеры для «speech»...

Я... больше не толкаю речи.

I gave up giving speeches.

Кашляешь кровью, толкаешь речи типа:

Coughing up blood, giving speeches like,

Он толкал речь, созывая людей на новые крестовые походы против мусульман.

He gave speeches calling for a «new crusade to confront the Muslim infection.»

Он серьёзно толкает речь?

Is he seriously giving a speech right now?

— Не надо толкать речи.

No speeches to give.

Показать ещё примеры для «giving speeches»...

Перестаньте толкать речи и начните разговаривать вместо этого.

Stop you making speeches and get you talking instead.

Мы в любом случае появимся на экранах в одиннадцатичасовом выпуске... но если я начну толкать речи, здесь, сейчас?

We'll get time on the 11:00 from the visual alone. but I start making speeches right here? Now?

Я не собираюсь толкать речь.

I'm not gonna make a speech.

Мой парень толкает речь.

My boyfriend's making a speech.

Вы очень хорошо толкаете речи, Пармен.

You're very good at making speeches, Parmen.

Показать ещё примеры для «making speeches»...