того света — перевод на английский

того света — world into the

У каждого есть кровь и плоть, но мы, похоже, лишены блаженства и на этом, и на том свете.
One is made of flesh and blood, also. Our kind is suffering, in this world and the next.
Вы ещё не обрели покой на том свете?
Why can't you rest in the other world?
На том свете ты была бы красивой невестой.
You'll make a beautiful bride in the world beyond.
Если нас схватят, то могут одним махом отправить на тот свет.
If they catch us, they may remove us from this world in one fatal blow.
— Я молюсь за тебя на том свете.
— I pray for you in another world.
Показать ещё примеры для «world into the»...
advertisement

того света — dead

За каждого своего убитого сына на тот свет они отправляли трех епископов.
One dead son of theirs meant three dead bishops.
Коли б что случилось, вас уже на том свете архангелы бы встречали.
If anything were wrong, you all would be dead by now.
Да уж, если бы не они, я бы уже точно на том свете была.
I'd be dead now if it wasn't for them.
Колупните-ка их, дьяволов, так... чтоб они на том свете нас помнили!
Shake them the devils so hard that they'd remember us even dead.
что она вернулась с того света.
It's a face that looks like she came back from the dead.