ткнуть пальцем — перевод на английский

ткнуть пальцем — point

Ты знаешь, иногда, если ты просто развернешь газету и ткнешь пальцем, ты можешь найти отличную работу.
You know, sometimes, if you just open the paper and point, you can find a pretty great job.
Закрой глаза и ткни пальцем.
Close your eyes and point.
Давай я покажу тебе фотографии, а ты ткнешь пальцем...
What if I show you some photos and you can just point...
Ткни пальцем.
Point to it.
Могла бы просто ткнуть пальцем вниз.
Why didn't you point down?
Показать ещё примеры для «point»...
advertisement

ткнуть пальцем — shot

Я ткнул пальцем в небо и обнаружил старый эксплойт от их системы.
It was a shot in the dark, but I found an old exploit from a legacy system.
Она просто ткнула пальцем в небо и случайно угадала насчёт Ящерицы.
She just took a shot in the dark about Geronimo, and she just happened to be right.
Наверное, они просто ткнули пальцем в небо.
They're probably just taking a shot in the darkness.
Ткну пальцем в небо, но у этой... маленькой дамочки были крылья?
Um... So, shot in the dark here, but did this... little lady have wings?
Это же как ткнуть пальцем в небо, нет?
That's a crazy shot in the dark, isn't it?