тихие улочки — перевод на английский

тихие улочки — quiet little street

Триангуляция определила их всех на тихой улочке в Лондоне, 16.
Triangulation places them all in a quiet little street in London N16.
Ничего зазорного в том, чтобы жить на улице Плево. Милая тихая улочка.
It's a quiet little street.
Он говорил мне, что Ганновер — приятное место и что Савенштрассе — чудесная, тихая улочка.
He tells me that Hanover's a nice place... and that Savenstrasse is a nice, quiet little street.
advertisement

тихие улочки — quiet street

Много комнат, тихая улочка..
Lots of rooms, a quiet street.
Вы засунули его обратно в машину, потом нашли тихую улочку в Оксфорде, там вы бросили тело, чтобы его приняли за жертву несчастного случая на дороге.
You got him back into the car, then found a quiet street in Oxford where you dumped his body to be taken for the victim of a hit-and-run.
Нет ни такси, ни метро, ни стрессов, тихие улочки и настоящая природа.
There's no cabs, no subways, no stress, quiet streets and actual wildlife.
advertisement

тихие улочки — streets

Токопилья, эта дрожь, этот запах камней, горести маленького городка, в клочья разорванные солнцем, эти тихие улочки, жаждущие хоть капли воды.
Tocopilla, this tremor, this scent of stones, this lament of a small town torn to shreds by the sun, those patient streets longing for a drop of water.
Данная точка моего расследования первой волны исламской науки.. возвращает меня к человеку, с которым мы впервые встретились в начале этого рассказа... на тихих улочках Каира, великому математику.. который принес Западу десятичную систему.
'It's at this point my investigation into the first wave of Islamic science 'returns me to the man we first met at the beginning of this story 'in the back streets of Cairo, the great mathematician 'who brought the West the decimal system.'
Правильно, ведь спокойствию тихих улочек Парампа угрожает Том.
That's right,'cause we wouldn't want the streets of Pahrump exposed to the dangers of Tom.
advertisement

тихие улочки — другие примеры

На тихой улочке в Блумсбери.
It happened on a quiet street in Bloomsbury.
Мэдисон Авеню была уже не просто тихой улочкой к тому времени, и то же самое боевое состояние...! ...уже называлось «Эксплуатационная недееспособность!» Эй!
Madison Avenue was riding high by that time, and the very same combat condition was called Operational Exhaustion.
Куахог, штат Род Айленд, известный своими тихими улочками белыми песчаными пляжами и укрывательством кровожадных убийц?
Quahog, Rhode Island known for quaint neighborhoods white sandy beaches and harboring bloodthirsty murderers?
Когда-то здесь была маленькая тихая улочка, усаженная вязами. В 1608 году здесь торговали бельем.
It used to be a quiet little lane, lined with elm trees and so on, but they've been selling stuff here since 1608.
Он сражался с пришельцами, с зомби, вряд ли с ним что-нибудь может случиться на этой узкой тихой улочке в центре.
He's battled aliens, he's battled zombies, he should have no problem at all with a short stroll through this pretty little town.