тешиться — перевод на английский

тешиться — keyhole

Можешь смотреть в скважину и тешиться с собой пока я буду заправлять.

You can put your eye in the keyhole and kidding himself while I go through sometimes.

Можешь подглядывать в скважину и тешиться сам с собой, пока я буду ей заправлять.

You can apply your eye to the keyhole and play with yourself while I just go through her a few times.

Чем бы дитя не тешилось.

So long as he's happy.

Конечно, я не поощрял их, пока длился его так называемый брак. Но теперь, раз уж он свободен, то... чем бы дитя не тешилось...

I didn't encourage it during his so-called marriage, but now that he's free, whatever makes him happy.

Не думал, что ты такой любитель больших американских лосей, но чем бы дитя ни тешилось.

I never figured you for a big moose lover, but whatever floats your boat.

Чем бы дитя ни тешилось.

Whatever floats your boat.

Ну, чем бы дитя не тешилось...

Well, whatever blows up your skirt.

Ладно, чем бы дитя не тешилось.

Whatever blows your skirt up.

Будем откровенны, господа, бесполезно тешиться словами.

Let's be clear, gentlemen, there is no need to pay us words.

Не тешься иллюзиями.

You're dreaming.

И этот стоит тут и смотрит, как всякий негодяй тешится надо мной как угодно!

And thou must stand by too, and suffer every knave to use me at his pleasure!

Тешьтесь этой мыслью.

Take solace in that.

Чем бы дитя не тешилось...

Que sera, sera...

Показать ещё примеры...