техническая подготовка — перевод на английский

техническая подготовка — technical

Но мы можем начать техническую подготовку и без него.
We can start all the technical stuff without him.
У меня была начальная боевая подготовка на Талаксе... ну в общем, с-самая начальная, но я также проходил техническую подготовку с этим экипажем каждый месяц.
Now, I had basic combat training on Talax... all right, v-very basic... but I've also been participating in technical exercises with this crew every month.
Мне всегда казалось мудрым, оценивать по достоинству техническую подготовку Федерации и изобретательность капитана Сиско.
I've found it wise to never underestimate the Federation's technical skill or Captain Sisko's resourcefulness.
advertisement

техническая подготовка — technical training

Это было до моей технической подготовки.
It was before my technical training.
Конфликтный парень — исключён из школы, затем он завербовался в армию, где он получил техническую подготовку.
Conflicted dude-— high school dropout, then he enlisted in the Army, where he got his technical training.
Как вы можете увидеть в раздаточных материалах, этот способ графического представления означает объединение различных многомерных данных в формате, который требует от пользователя очень невысокий уровень технической подготовки.
As you can see from the handouts, it's a way of finding graphical means to communicate complex multivariable data in a format that requires the end user to have very little technical training.
advertisement

техническая подготовка — другие примеры

Это их работа, этих цыганских шулеров без нужных инструментов и технической подготовки.
They were working on it, these gypsy grifters with improper tools, no technical knowledge.
Чем мы тут займемся вместе, так это подгонкой снаряжения, тренировкой акклиматизацией и технической подготовкой к прохождению ледопада без практических занятий на ледопаде. А теперь спускаемся к Лобуче.
What we will to do as a team here is be fit and strong acclimatized and technically ready to get through the icefall without actually having to do practice in the icefall.
Должен признать, что Никита продемонстрировала отличную техническую подготовку, когда смогла деактивировать твой чип.
I must admit that Nikita demonstrated some very skillful tradecraft when she managed to disarm it.
Они из разных городов, разного возраста, имеют разный уровень технической подготовки, и все понятия не имеют о том, что произошло.
They're all from different cities. They span multiple generations, and they've all got varying levels of technology, and they all allege they have no idea what happened.
Пристроивший камеру не имел технической подготовки, чтобы передавать в эфир или по кабелю, и он всё сохранял на этом диске а значит, ему приходилось периодически проникать сюда для доступа к отснятому.
Whoever planted this lacked the technical expertise to broadcast the feed, so everything is stored on this drive, which means they would have had to repeatedly break in to access the footage.