терять доверие — перевод на английский

lose trust
lose confidence
heroes fall
is losing credibility

терять доверие — lose trust

Когда теряют доверие в браке..

Once you lose trust in marriage, Sid.

Ты знаешь, так что она не теряет доверие к нам.

You know, so she doesn't lose trust in us.

Я не знаю, это то, что сказали родители, знаешь, когда ты теряешь доверие, тебе нужно вернуть его обратно.

I don't know, that's what parents say, you know, whenever you lose their trust, that you have to earn it back.

Теряешь доверие людей.

You lose being trusted.

терять доверие — lose confidence

Вы когда-нибудь видели, как заведение теряет доверие?

Have you ever seen an institution lose confidence?

Начальство теряет доверие, начинает переживать из-за расходов.

Bosses lose confidence, panic about accounting.

Проблема, с которой столкнулось международное сообщество, была в том, международные рынки, и внутренние держатели капитала начали быстро терять доверие к индонезийскому режиму.

The problem the international community faced was that both the international markets and the domestic holders of capital were very quickly losing confidence in the Indonesian regime.

терять доверие — heroes fall

Иногда герои теряют доверие.

Sometimes heroes fall.

Иногда герои теряют доверие.

Sometimes, heroes fall.

терять доверие — is losing credibility

Ради бога. Но тогда ты теряешь доверие.

Then you've lost credibility.

Без него сенат теряет доверие.

Without him, the senate is losing credibility.

терять доверие — другие примеры

Но он был стар и дома у него уже недолгое время была молодая жена, которая всем командовала, и она начала убеждать его, что было не время показывать себя мягкотелым, терять доверие.

But he was old and had at home since a short time a young wife, who commanded, and she began to fill his head that it was not the moment to show himself flabby, to lose his credit.

И как я понимаю, наш клиент предъявляет иск снова и снова на предмет диффамации. Только человек, беспрестанно повторяющий «это не я, это подлог, я ничего не сделал» постепенно теряет доверие, тебе не кажется?

I'm not surprised our client is suing, but these constant denials of responsibility don't look good.

Конечно, но с другой стороны, вы будете убыточны... и даже хуже, с падением цены... ваш продукт начнет терять доверие потребителей.

Of course, otherwise, you operate at a loss... and worse, as your prices drop... your product eventually loses consumer credibility.

Вы не считаете, что ЦКЗ теряет доверие после острой реакции на свиной грипп?

Uh, Dr. Cheever, are you concerned... ..that the CDC faces a credibility issue here after the perceived overreaction to H1 N1?

Мы теряем доверие народа.

We are losing the public.