терпеть поражение — перевод на английский

терпеть поражение — fails

Доброта, мягкость и убедительность всегда выигрывают там, где сила терпит поражение.
Kindness, gentleness and persuasion win where force fails.
Почтенный Вождь, который терпит поражение, чтобы понять это... дурак.
The Honorable Chief who fails to see this is found to be... the fool.
Если брат терпит поражение, все братья страдают.
If one brother fails, all brothers suffer.
Нет, но невозможно достичь высот, не нажив себе врагов. Когда одно из моих изобретений обретает успех, кто-то другой терпит поражение.
No, but you don't get to where I am without making enemies, when one of my innovations succeeds, it often means that someone else's fails.
Другие агенты терпели поражение, а ты был успешен, как никто.
As all the other assets kept failing, you kept succeeding.
Показать ещё примеры для «fails»...
advertisement

терпеть поражение — defeated

Первый: они терпят поражение и отступают, чтобы вернуться со всеми своими силами через сотни или тысячи лет.
One, they fight and are defeated and have to return again with full forces hundreds, maybe even thousands, of years later.
Партия тори, партия Берка и Питта, терпят поражение от капризов восемнадцатилетней девочки?
The Tory Party, the party of Burke and Pitt, has been defeated by the caprice of an 18-year-old girl?
Это пульсация от перемены, которая начинается, когда первый камень брошен в тех, кто имеет власть, и заканчивается, когда одна из сторон терпит поражение.
It's a ripple of change that starts when the first stone is cast at those in power and only ends when one side lies defeated...
Эта команда терпела поражения столько раз, что они ожидают поражения, и это опасно.
This crew has been defeated so many times they expect defeat, and that is dangerous.
Мы должны помнить, что «Ротарран» терпел поражения от джем'хадар снова и снова.
We should remember that the Rotarran has been defeated again and again by the Jem'Hadar.
Показать ещё примеры для «defeated»...
advertisement

терпеть поражение — were losing

После его смерти я понял: чем больше я прячусь и стараюсь избегать сражений, тем чаще мы терпим поражение!
His departure lets me understand fleeing from the endless battles only makes us lose even more!
А когда ты стараешься и работаешь больше, чем другие, ты еще больше страдаешь, когда терпишь поражение.
And when you work hard and you work more than the other ones, you suffer more when you lose.
Смотрите, Древние терпели поражение в войне с Рейфами, когда началась работа над Артурусом.
Look, the Ancients were losing the war against the Wraith, when work on Arcturus began.
Я выиграл сражение действуя неверно, а достойные российские генералы терпели поражение, действуя верно.
I won the battle the wrong way when our worthy Russian generals were losing it the right way. In short,
Испанцы повсюду терпят поражение.
Spanish troops are losing everywhere.
Показать ещё примеры для «were losing»...