теплотрасса — перевод на английский

теплотрасса — heating duct

Роз, уж насколько я ценю что ты сравниваешь меня с мёртвой белкой на теплотрассе но думаю, ты ошибаешься.
Well, Roz, as much as I appreciate you comparing me to a dead squirrel in a heating duct, I think you're wrong.
Надо попасть в теплотрассу прежде чем они тебя хватятся.
So we gotta get into the heating duct before they realize that you're gone.
advertisement

теплотрасса — steam tunnels

Ого, а я и не подозревал, что там внизу проходит теплотрасса.
Huh. All this time I never knew there were steam tunnels down here.
Согласно моим исследованиям, теплотрасса под этим люком должна быть ближайшим аналогом шахты.
Well, according to my research, the steam tunnels below this access point should be the closest analog to the mines.
advertisement

теплотрасса — другие примеры

Мы задавали парню вопросы обо всем, за исключением теплотрассы у него на чердаке, и по какой-то причине его любовь к Майклу Джордану и страх разоблачения проходят в нервной системе параллельно.
Okay, we interrogated this guy on everything short of the heating ducts in his attic, and, for whatever reason, his love of Michael Jordan and his fear of whistle-blowing line up on parallel neural circuitry.