теперь самое время — перевод на английский

теперь самое время — now it's time

Теперь самое время, чтобы рассказать мне все

Now it's time for you to tell me everything.

А теперь самое время мне вернуться в мой дом.

And now it's time for me to return to mine.

И теперь самое время снова нас оставить.

And now it's time for you to leave us again.

Ты знала, на что шла, и теперь самое время решить.

You knew who I was when you did, so now it's time for you to decide.

Но теперь самое время для песни

But now it's time for

Показать ещё примеры для «now it's time»...

Теперь самое время покупать их — художники умирают с голоду!

Now is the time to buy. The painters are all dying of hunger.

Теперь самое время передать слово Бертону.

Now is the time to let Burton talk.

Поверь, Стэнли, теперь самое время попросить.

Now is the time to ask.

Ну а теперь самое время упомянуть, что моя команда агентов обыскивает ваш дом, пока мы беседуем.

Maybe now is the time to mention that I have a team of agents searching your house as we speak. Oh, yeah.

Если у вас есть идеи, теперь самое время.

If you've got any bright ideas, now is the time.

Показать ещё примеры для «now is the time»...

Может, теперь самое время опустить ружьё, Ширли.

Maybe now would be the time to put the firearm down, Shirley.

Так что если у вас есть что сказать, говорите, теперь самое время.

So if you have anything to say, now would be the time.

Думаю, Мёрдок, теперь самое время провести полную инвентаризацию ломбарда мистера Кроуфорда.

Right, Murdoch, I think it's time we did a complete inventory — of Mr. Crawford's pawnshop.

Полагаю, теперь самое время сказать, что после смерти родителей у меня был роман с молодым человеком.

I suppose it's time I told you that I got involved with a man after our parents died.

С шоппингом покончено, и теперь самое время продемонстрировать еще одну особенность нашего The James.

'With the shopping finished, 'it was time to demonstrate yet another feature of The James.'

Показать ещё примеры для «time»...