теперь позвольте — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «теперь позвольте»
теперь позвольте — now let
Теперь позвольте мне посмотреть.
Now let me see.
А теперь позвольте мне проехать!
And now let me pass!
Теперь позвольте мне сказать кое-что.
Now let me say something.
Теперь позволь мне прекратить это.
Now let me make it stop.
А теперь позволь мне уйти.
Now let me go.
Показать ещё примеры для «now let»...
advertisement
теперь позвольте — let
Теперь позвольте и мне быть откровенным.
Now, let me be direct with you.
Ты помогла мне, теперь позволь мне помочь ему.
As you have helped me, let me help him.
Теперь позвольте мне перенести вас через Индийский Океан в Африку, колыбель человечества, для этого важного вопроса со звонком.
So, let me whisk you now across the Indian Ocean to Africa, the cradle of humanity, for this important buzzer question.
Теперь позволь Кэйлен и Каре уйти.
Now, let Kahlan and Cara go.
Но теперь позволь нам этим заняться.
But let us work it.
Показать ещё примеры для «let»...
advertisement
теперь позвольте — now
А теперь позвольте представить маленькое создание, которому грозит, исчезновение и чей дом сейчас обречён на разорение предложенным проектом застройки Гоуствуда, мистер Тим Пинкл!
And now, to introduce you to an endangered little critter, whose home is presently under attack by the proposed Ghostwood development project, Mr. Tim Pinkle.
А теперь позвольте вам представить наш мудрый и всесильный лидер Золтан!
It is now my great pleasure to present to you our wise and powerful leader... -...
А теперь позволим умнику разрезать сзади провода, что предотвратит выстрел.
Now, this will allow the brains to sever the tension wires from its back... thus freeing it from the explosive shotgun charge.
А теперь позволь и мне дать тебе совет, Питер.
And now, if I may give you some advice in turn, Peter.
А теперь позвольте мне забрать своих ребят.
Now, how about I get my guys out of here?
Показать ещё примеры для «now»...
advertisement
теперь позвольте — now allow me
Теперь позвольте ответить мне.
Now allow me to reply.
А теперь позвольте представить прекраснейшую из обитательниц
And now allow me to introduce the loveliest creature in all of Camelot...
А теперь позволь мне сделать вывод.
Now allow me to infer.
Теперь позвольте мне...
Allow me now...
Компьютеры теперь позволили производителям экономически выгодно изготавливать небольшие партии потребительских товаров.
Computers now allowed manufacturers to economically produce short runs of consumer goods.