тебя прикрываем — перевод на английский

covering for you
have your back
got your back
you're covering for
watch your back

тебя прикрываем — covering for you

Значит, я снова должен тебя прикрывать?

So I should cover for you again?

Это значит, что кто-то тебя прикрывает!

It means someone to cover for you!

Но учти, я больше не могу тебя прикрывать.

But I can't cover for you anymore.

Я больше не могу тебя прикрывать.

I can't cover for you any longer.

Я больше не буду тебя прикрывать.

I'm not gonna cover for you anymore.

Показать ещё примеры для «covering for you»...

тебя прикрываем — have your back

Что ты прикрывал меня.

That you had my back.

Ты прикрывал меня.

You had my back.

Я бы чувствовал себя увереннее, если бы знал, что ты прикрываешь мою спину.

I'd feel a hell of a lot better knowing you had my back.

Да, ты прикрывал меня в прошлый раз, и все прошло не очень хорошо.

— Yeah, you had my back last time, and things didn't work out so great.

Я тебя прикрываю.

I have your back.

Показать ещё примеры для «have your back»...

тебя прикрываем — got your back

Вот видишь, я всегда тебя прикрываю.

You see? I always got your back.

Я тебя прикрываю, приятель.

I got your back here, buddy.

Потому что тебя прикрываю.

Because I got your back.

Так ты главная, а я тебя прикрываю?

So you take the lead and I got your back?

Я всегда тебя прикрывал.

I always got your back.

Показать ещё примеры для «got your back»...

тебя прикрываем — you're covering for

Ты прикрываешь ее.

You're covering for her.

Ты прикрываешь Муза?

You're covering for the moose?

Ты прикрываешь Саманту.

You're covering for Samantha.

Не понимаю, почему ты прикрываешь Фарру.

I don't get why you're covering for farrah.

Ты прикрываешь меня?

You're covering for me?

Показать ещё примеры для «you're covering for»...

тебя прикрываем — watch your back

Нет, кто-нибудь всегда должен тебя прикрывать.

No, always gotta have somebody watch your back.

Кто-то должен тебя прикрывать.

Someone has to watch your back.

Я не могу тебя прикрывать, если ты прячешь информацию.

I can't watch your back if you're holding out on me.

— Но кто-то же должен тебя прикрывать.

You're gonna need someone to watch your back.