тебя действительно волнует — перевод на английский

тебя действительно волнует — you really care

Тебя действительно волнует, найдём ли мы его? Вау.

And do you really care if we find him?

Если они тебя действительно волнуют дай мне знать, когда и куда ты принесешь библию, и я позабочусь, чтобы это осталось между нами.

If you really care about them Let me know when and where you want to deliver the bible, and I'll make sure this stays just between us.

— Тебя действительно волнует, что я думаю?

— You really care what I think?

Тебя действительно волнует эта линия аксессуаров?

Do you actually care about the accessories line?

Вижу тебя действительно волнует тот гонщик.

You actually care about that race car.

Ты хотел возвыситься в глазах тех, чье мнение тебя действительно волнует — других клингонов!

You wanted to prove yourself in the eyes of the only people that matter to you-— other Klingons!

Ты как девчонка, хандрящая в подвале, вместо того, что бы сделать что-нибудь с тем, что тебя действительно волнует.

You're like a girl, sulking down here in the basement, instead of doing something about what's really bothering you.

Это то, что тебя действительно волнует?

Is that what this is really about, hmm?