тебе снова встать на ноги — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «тебе снова встать на ноги»
тебе снова встать на ноги — you get back on your feet
Мы можем помочь тебе снова встать на ноги.
We can help you get back on your feet.
И она поможет тебе снова встать на ноги.
And it'll help you get back on your feet.
Поверь мне, все твои кредиторы, собравшиеся за этим столом, заинтересованы в том, чтобы ты снова встала на ноги, и стала клиентом № 1, каким была когда-то.
Believe me, as counsel to your creditors, it's in the interest of everybody at that table that you get yourself back on your feet and become the A-number-one customer you've been in the past.
advertisement
тебе снова встать на ноги — you're back on your feet
Когда ты снова встанешь на ноги, ты вернёшься к работе так быстро, как только захочешь.
When you're back on your feet, you'll go back to work at whatever pace you want.
Похоже, ты снова встал на ноги.
Well, it looks like you're back on your feet.
advertisement
тебе снова встать на ноги — другие примеры
Это очевидно: для тебя жизнь возобновится только тогда, когда ты снова встанешь на ноги и сможешь уехать вместе с Терезой, так ведь?
You need to get your life started again with Thérése, right?
И я не остановлю поиски, пока мы не найдем способ, которым поможет тебе снова встать на ноги.
And I will not stop searching it until we find a way to make you walk again.