тебе повезло — перевод на английский

«Тебе повезло» на английский язык переводится как «You're lucky» или «You got lucky».

тебе повезло — you're lucky

«Слыхала,что говорит твоя мать — тебе повезло?»
«Didn't you hear your mother say you're lucky?»
Тебе повезло!
You're lucky!
Тебе повезло, Ясуэ.
You're lucky, Yasue.
Уверен, тебе повезло.
Sure, you're lucky.
Ладно, тебе повезло.
I got it. You're lucky.
Показать ещё примеры для «you're lucky»...
advertisement

тебе повезло — lucky

Тебе повезло, что я к тебе так отношусь.
Lucky for you I like you.
Тебе повезло с испытаниями, и повезло провести эти месяцы в постели.
Lucky to suffer, and lucky to spend these weary months in bed.
Тебе повезло, что я остался.
Lucky that I stayed.
Тебе повезло, девочка.
Lucky girl.
Считай, тебе повезло.
Consider yourself lucky.
Показать ещё примеры для «lucky»...
advertisement

тебе повезло — you're in luck

Отец, тебе повезло.
Father, you're in luck.
Хинкел, тебе повезло.
Hinkle, you're in luck.
Тебе повезло, Гловс.
You're in luck, Gloves.
Тебе повезло, что ты смог купить такую печь в наше время.
You're in luck. You can't buy a stove like this easily nowadays.
Но тебе повезло, у тебя есть магия, которая бьёт без осечки.
But, master, you're in luck 'cause up your sleeves You got a brand of magic never fails
Показать ещё примеры для «you're in luck»...
advertisement

тебе повезло — better luck

В другой раз тебе повезет.
Better luck next time.
В следующий раз тебе повезёт, приятель!
Better luck next time, buddy!
Надеюсь тебе повезёт, Фрейзер.
I wish you good luck, Frasier.
— Чтоб тебе повезло!
— Good luck.
Тебе повезло, что дети так влюблены друг в друга.
It's your good luck the kids are fond of each other.

тебе повезло — luck you have

Если тебе повезет, ты найдешь другого придурка который будет брить тебя бесплатно.
With a bit of luck, you'll find some other schmuck to shave you for free.
Если тебе повезёт, тьI сможешь исчезнуть.
I'll withdraw the bounty. With any luck, you can simply disappear.
Тебе повезло.
A lot of that was luck.
Если тебе повезет, ты проведешь в тюрьме только 5 лет вместо двадцати.
With luck, five years in prison, instead of 20.
Ничего себе, как тебе повезло!
Wow, what luck you have!