твёрдо стоять на ногах — перевод на английский

stand on your own two feet
landed on your feet
on my feet

твёрдо стоять на ногах — stand on your own two feet

Я воспитывал тебя так, чтобы ты твердо стоял на ногах.

I raised you to stand on your own two feet.

Нужно научиться твердо стоять на ногах, Майк.

You've got to stand on your own two feet, for God's sakes.

Ты должен научиться твёрдо стоять на ногах.

So you've got to learn to stand on your own two feet.

Знаешь, ты не можешь звонить и просить порешать свои проблемы с законом или своего дружка, потому что... ты должна научиться стоять за себя, Шериз, и твердо стоять на ногах.

Be ready. You know, you can't be calling me and asking me to help with your boyfriend or your legal problems, because... well... you got to learn to stick up for yourself, Charisse, and stand on your own two feet.

твёрдо стоять на ногах — landed on your feet

Да, вы, по всей видимости, твердо стоите на ногах, мистер Уэдэк.

Yes, you seem to have landed on your feet quite nicely,

Но похоже вы твёрдо стоите на ногах.

But it looks like you've landed on your feet.

твёрдо стоять на ногах — on my feet

Ну да, я твердо стою на ногах и тут и там, но я не могу подвести Райдера, после всего что он сделал для меня.

I mean, I have my feet in both worlds, but I can't do that to Ryder, after all he's done for me.

Потому что, несмотря на твои постоянные подколы по поводу Уортона, я бизнес-гений, и я всегда буду твёрдо стоять на ногах.

I'm a business genius and I will always land on my feet. Oh, really?

твёрдо стоять на ногах — другие примеры

Док, я постараюсь твердо стоять на ногах и ударить в нос.

Doc, what I'm trying to hang onto is worth a punch in the nose.

Ты ещё не твердо стоишь на ногах.

You can duck down the alleys.

я твердо стою на ногах и говорю неплохо, не правда ли?

I can walk well enough.

Я слишком твердо стою на ногах.

I've got my feet too much on the ground.

Компания твердо стоит на ногах. Имеет широкую многоотраслевую организационную структуру, ну да.

Company solidly based, with a widely diversified operational field.

Показать ещё примеры...